Nobushige niminen sotilas tuli Hakuinin luo ja kysyi: "Ovatko helvetti ja paratiisi todellakin olemassa?"
"Kuka sinä olet?" Tiedusteli Hakuin.
"Olen samurai." Soturi vastasi.
"Sinäkö samurai?" Huudahti Hakuin. "Millainen hallitsija pitää sinua vartijanaan? Näytät enemmänkin kerjäläiseltä."
Nobushige raivostui ja tarttui miekkaansa, mutta Hakuin jatkoi: "Sinullahan on miekkakin. Se on varmaan niin tylsä ettet kaulaanikaan voi sillä katkaista."
Nobushige heilautti miekkaansa ja oli valmis iskemään.
"Nyt avautuvat helvetin portit!" Sanoi Hakuin.
Samurai, joka kunnioitti sellaista itsekuria, laski  miekkansa ja kumarsi.
"Nyt avautuvat paratiisin portit!" Sanoi Hakuin.