Tuntevat olennot ovat alkuperältään Buddhia.
Kuin vesi ja jää.
Ei ole jäätä ilman vettä,
Ei Buddhia tuntevien olentojen ulkopuolella.
Kuitenkaan tuntevat olennot eivät tiedä kuinka lähellä se on ja etsität sitä etäältä. Kuinka surullista!
Kuin kuolisi janoon veden keskellä.
Tai kuin rikkaan miehen poika vaeltaisi kerjäläisenä.
Olemme kiedottuja harhoihin, koska kieltäminen pitää meidät pimeydessä.
Milloin pääsemme syntymästä ja kuolemasta?
Suuren pyörän Zen on kaikkien ylistysten tuolla puolen.
Laupeudella, ohjeilla ja kaikilla muilla hyveillä,
Laululla, katumuksella, harjoituksella ja
Kaikilla hyvillä teoilla
On perustansa Zenissä
Istu vilpittömästi meditoiden vain kerran
Ja vapaudut paljosta pahhasta karmasta.
Ei enää helvetin porteilla,
Puhdas maa on niin liki.
Kunnioittaen kuuntele tätä opetusta
Vain kerran
Ylistä ja riemuitse
Ja rajattomasti hyvää onnea on sinun